SuomeksiIn English

Raija Aula

01.06.2013

Kuukauden taiteilija

Korundi, Rovaniemi

Joka päivä klo 11-18

Pieni kertomus 60-luvulta

työperäisistä maastamuuttajista

 

Myös Pohjois – Suomesta monet muuttivat työn ja paremman elintason perässä Ruotsiin. Siellä ympäristö ja tavat olivat outoja, kielimuuri vaikeutti sopeutumista – kavereita ei saatu helposti,paitsi tietysti suomalaisista.

Porvangissa (raitiovaunu), toreilla ja kaupoissa saattoi kuulla ”en finne igen”, mikä ruokki alemmuudentunnetta.

Koti-ikävä oli kova, mieleen tulivat muistot  entisestä pihapiiristä, sen rakennukset, portaat ja navetan ovetkin.

Heinäkuussa, kun tehtaat sulkivat ovensa, siirtolaiset lomailivat Suomessa. Käytiin sukulaisissa ja tuttavissa,kehuttiin ruotsalaista meininkiä, mutta samalla katsottiin kaiholla kotimökkiä. Taloni on rii ja raa, askedaskedaa.Sehän kuulostaa melkein ruotsilta. Eikö vain.

Ruotsissa syntyneillä suomalaislapsilla siteet Suomeen vähenivät, mutta ei vielä oltu ”oikeita ruotsalaisiakaan”.Juurettomuus lisäsi viinan ja huumeiden käyttöä, mutta onnistuneita sopeutumisia on toki paljon.Olot Suomessa ovat parantuneet,mutta on hyvä muistaa, että köyhinä aikoina täältäkin on jouduttu lähtemään,jouduttu maastamuuttajiksi.

 

 Rovaniemi 23.5.2013                    Raija Aula