Putinin hyökkäyssota Ukrainaan on tragedia. Haluamme osoittaa täyden tuen ukrainalaisille sekä kaikille taiteilijoille, jotka vastustavat diktaattoreja ja pyrkivät voimistamaan rauhanliikettä Venäjällä.
Lapin taiteilijaseura on tehnyt vuosien ajan Suomi-Venäjä kulttuuriyhteistyötä, jonka tavoitteena on ollut lisätä molemminpuolisesti kulttuurien tuntemusta ja vuorovaikutusta. Kaikella tehdyllä yhteistyöllä on ollut merkitystä rakoina Venäjän propagandaan.
Putin on keskittänyt valtaa itselleen vuosikymmenten ajan, murentanut demokratian ja kansalaisyhteiskunnan edellytyksiä, valjastanut trollit levittämään disinformaatiota ja vanginnut toisinajattelijoita. Nyt kun venäläiset ovat lähteneet kaduille vastustamaan Ukrainan sotaa, heitä on pidätetty. Venäläiset taiteilijat, joihin olemme olleet yhteydessä suoraan ja verkostojemme kautta, kertovat sekä pidätyksistä että järkytyksestä, häpeästä, voimattomuuden tunteesta ja pelosta.
Meillä on venäläisiä taiteilijaystäviä Suomessa, Venäjällä ja ulkomailla. Toivomme heille kaikille rohkeutta sodan julkiseen tuomitsemiseen sekä mielipidevaikuttamiseen Venäjän johdon sotapolitiikkaa vastaan, rauhan puolesta.
Tuomitsemme myös rasismin, joka kohdistuu venäjänkieliseen väestöön Suomessa. Täällä ja muualla Euroopassa asuvat venäläiset ja venäjänkieliset eivät ole vastuussa Venäjän johdon toimista. Rasismille ja vihapuheelle ei saa antaa tilaa.
Ajatuksemme ovat Ukrainassa.
**
ARTISTS’ ASSOCIATION OF LAPLAND: WE CONDEMN THE WAR OF AGGRESSION IN UKRAINE AND SUPPORT ARTISTS IN THE PEACE MOVEMENT
Putin’s war of aggression against Ukraine is a tragedy. We want to show our full support for the Ukrainians and for all the artists who oppose dictators and are working to strengthen the peace movement in Russia. For years the Artists’ Association of Lapland has been organising Finnish-Russian cultural co-operation to increase mutual knowledge and interaction between cultures. While it has not been the main goal of this work, this cooperation has simultaneously allowed us to poke some holes in Putin’s propaganda.
Dictator Putin has been concentrating power for himself for decades, while crumbling the foundations of democracy and civil society, harnessing his trolls to spread disinformation and imprisoning opposition members. Now when Russians are protesting against the war on the streets, they have been arrested. We have Russian artist friends in Finland, Russia and abroad. They have told us of shock, shame, fear and a sense of powerlessness. We hope for all of them the courage to publicly condemn the war and to influence against the war policy of the Russian regime in their communities. We also condemn racism against the Russian-speaking population in Finland. Russians and Russian-speakers living here and elsewhere in Europe are not responsible for the actions of the current Russian government. There must be absolutely no room for racism nor hate speech.
Our thoughts are in Ukraine.
Image: Lola Cervant, 2022
**
Ассоциация Художников Лапландии: осуждаем агрессивную войну против Украины и поддерживаем художников в движении за мир
Война Путина против Украины — это трагедия. Мы хотим оказать нашу полную поддержку украинцам, а также всем художникам, которые выступают против диктаторов и работают над усилением движения за мир в России.
В течение многих лет Лапландская ассоциация художников участвует в культурном сотрудничестве Финляндии и России, целью которого является расширение взаимного знания культур и взаимодействия. Все имевшее место сотрудничество имело важное значения с точки зрения сопротивления российской пропаганде.
Путин десятилетиями концентрировал власть на себе, разрушая условия для становления демократии и гражданского общества, распространяя дезинформацию и сажая диссидентов в тюрьмы. Теперь, когда русские выходят на улицы, чтобы выступить против войны в Украине, их арестовывают. Российские художники, с которыми мы общались напрямую и через наши сети, рассказывают и об арестах, и о шоке, стыде, ощущении бессилия и страха.
У нас есть друзья – русские художники в Финляндии, России и за рубежом. Мы надеемся на то, что они найдут в себе мужество публично осудить войну и повлиять на мнение против военной политики российского руководства, высказаться за мир.
Мы также осуждаем расизм в отношении русскоязычного населения Финляндии. Русские и русскоязычные, проживающие здесь и в других странах Европы, не несут ответственности за действия российского руководства. Расизму и разжиганию ненависти не должно быть места.
Наши мысли в Украине.
картина: Lola Cervant, 2022
